Autor: Sofocle
Traducere: Antoine Vitez
Adaptare: Fabienne Bensimon
Regie: Antoine Vitez, regia TV: Hugo Santiago
Gen: dramă
Durată: 102'

Electra în această viziune regizorală poate avea 2500 de ani sau mai puțin. Își strigă de secole sau de ieri nemulțumirile și furiile. Vocea ei este amprenta unui personaj tragic, element de regie pe care Antoine Vitez l-a luat dintr-un poem de-al lui Brecht care spunea că lupta împotriva nedreptății face și vocea răgușită.

EVELINE ISTRIA - ELECTRA
JEAN CLAUDE JAY - PEDAGOGUL
REDJEP MITROVISTA - ORESTE
GREGOIRE INGOLD - PILAD
ALAIN OLLIVIER - CORIFEUL
CHARLOTE CLAMENS - CORISTĂ
HELENE AVICE - CORISTĂ
CECILLE VIOLLET - CORISTĂ
MAITE NAHIR - CHRISOTHEMIS
ERIC FREY - EGIST
VALERIE DREVILLE - CLITEMENSTRA

decor și costume: Yannis Kokkos; muzica: Georges Aperghis; director de imagine: William  Lubtchansky; regia de montaj: Francois Belleville; traducere și adaptare limba română: Ada Popovici; muzica interpretată de: Gaston Sivestre

Teatrul Chaillot și CFI:
șef de producție: Yves Valero, Bernard Coutant; imagine: Alain Solomon; asistent imagine: Jaques Gaudin; mașiniști: Guy Auguste Boleat, Dominique Wildennberg; electrica: Charles Antel, Jaques Chollier, Michel Givernaud, Francois Seguin, Christian Vallejo, Bruno Regoin; inginer: Frederic Ullmann; peruci: Christian Levier; efecte sonore: Jean Pierre Lelong; mixaj: Jean Claude Brisson; asistent montaj: Lucette Lhure; antrenor scenă: Lactitia Masson; asistent realizator: Isabelle Marina; asistent regie: Eloi Recoing; asistent producție: Marie Hellene Noquet; stagiar: Phillipe Segard; fotograf: Claude Britage;  asistent de producție: Francine Galmot, Francis Lepigeon; director tehnic: Didier Monfajon, Francoise Peyronet; regia de platou: Jaques Foument; lumina: Patrice Trotier; construcție decor: Rene Le Ster, Roger Benhamou, Joao Gil, Mohamed Riah, Serge Thein, Antoine Martial, Patrick Vorodonis, Antonio Cerdeira, Jeremy Capelet, Rene Cherel, Etiene Join, Bruno Chollet, Muriel Trembeleau; pictură decor: Dorothee Crosland; sclupturi și machete: Francis Poitier, Sylvie de Meurville; costumieri: jeaninne Aguilella, Rose Marie Borreca, Jaqueline Planet; machiaj: Michele Carmintrand, Chantal Colle; coafura: Joaquim Fernando Mendes; recuzită: Yves Carre, Lounes Mecharchi, Gerard Riquer, mașiniști: Mustafa Dames, Jean Pierre de Crignis, Pascal Fournier, Berbard Levejac, Michel Martin, Jean Louis Fernandez, Christian Marteau, Daniel Pironeau, Vincent Prioul, Abdelmajit Talal, Michel Vial

TVR:
operator MES: Rozalia Bodo; Cornelia Teodorescu; subtitrare: Daniela Galeriu

„Pentru a treia și ultima sa punere în scenă a piesei, într-un decor care evocă un interior al Greciei contemporane, Vitez aduce în scenă personaje aparent banale, transformând tragedia lui Sofocle într-o dramă de familie în care corul devine un grup de trei vecini veniți să bea o cafea. Un radio care redă uneori textul lui Sofocle în greacă veche, însă, ne amintește de statutul mitologic al poveștii spuse, în timp ce un bătrân orb care amintește de bardul lui Homer ia locul corifeului și își asumă într-o psalmodie vizionară o parte din textul corului.” Céline Candiard fresques.ina